Испано-Русский словарь - imponer

imponer 1. vt algo a uno 1) навязывать что кому imponer algo por fuerza -навязывать что силой 2) налагать /обязательство, наказание/ imponer un arresto a uno -арестовать кого imponer a uno un castigo -наказать кого 3) вводить; устанавливать imponer disciplina -навести дисциплину imponer medidas severas -принять строгие меры 4) награждать чем, присуждать /премию и т п/ кому 5) imponer a uno el nombre de N -назвать кого /к-л именем/ 6) внушать /страх, уважение и т п/ кому; вселять что в кого 7) algo en algo вкладывать /деньги/ во что, помещать кого куда 8) a uno en algo обучать, учить кого чему; наставлять кого в чем 9) a uno de algo осведомлять, информировать кого о чем; посвящать кого во что 2. vi (a uno) производить впечатление (на кого); внушать (кому) страх, восхищение, уважение и т п espectáculo que impone -внушительное зрелище imponerse 1) распространяться; укореняться; входить в обычай, моду 2) становиться, тж быть неизбежным, необходимым se impone la necesidad de convocar una reunión -необходимо провести собрание 3) imponer el + inf -взять на себя обязательство, обязаться + инф 4) algo подвергать себя /лишениям, риску и т п/ imponer sacrificios innecesarios -идти на ненужные жертвы 5) (a uno) заставить (кого) уважать себя; иметь авторитет (у, среди кого) 6) выдвинуться; выйти в люди 7) a uno, a algo превзойти; победить; пересилить; превозмочь imponer a la atracción de algo -не поддаться соблазну чего 8) (a uno) = <> 2. 9) de, en algo подробно знакомиться с чем; входить в курс, суть, круг чего